期刊文献+
共找到26篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
中医阴阳学说术语的英译研究 认领
1
作者 黄光 岳峰 余传星 《中国科技翻译》 北大核心 2019年第1期1-4,共4页
本研究针对中医基础理论中的'阴阳'学说及其主要的核心术语英译情况,对比了常用中医词典、中医术语英译国际标准、《黄帝内经》英译本和英文版资料提出'阴阳'的翻译应注意统一性与多样性并存,而核心术语的翻译应从多样... 本研究针对中医基础理论中的'阴阳'学说及其主要的核心术语英译情况,对比了常用中医词典、中医术语英译国际标准、《黄帝内经》英译本和英文版资料提出'阴阳'的翻译应注意统一性与多样性并存,而核心术语的翻译应从多样性中寻求统一性,以期推动中医对外更有效传播。 展开更多
关键词 中医 阴阳学说 英译研究
《实用英文中医辞典》针灸经穴英译评析 认领 被引量:2
2
作者 黄光 《中国中医药信息杂志》 CAS CSCD 2015年第9期4-7,共4页
本文对《实用英文中医辞典》中的针灸经穴英译进行评析,发现其主要翻译策略以直译为主、音译为辅、意译补充,该翻译策略有助于保留中医文化特色,也有助于西方学习者学习针灸知识。本文同时提出该辞典中针灸经穴相同词翻译的统一问题... 本文对《实用英文中医辞典》中的针灸经穴英译进行评析,发现其主要翻译策略以直译为主、音译为辅、意译补充,该翻译策略有助于保留中医文化特色,也有助于西方学习者学习针灸知识。本文同时提出该辞典中针灸经穴相同词翻译的统一问题,并对一些经穴名因汉字通假字、一字多义、文化内涵深奥等原因而出现的误译进行辨析,以期促进针灸经穴翻译国际标准的建立。 展开更多
关键词 实用英文中医辞典 针灸 经穴 翻译 误译
在线阅读 下载PDF
WHO标准针灸经穴英译之完善性及策略探究 认领 被引量:2
3
作者 黄光 岳峰 《时珍国医国药》 CAS CSCD 北大核心 2014年第8期1930-1932,共3页
从概念隐喻的认知功能、学习效率、文化传承等视角上论述WHO标准针灸经穴的英译应增加其含义的译本,使之更加完善。提出经穴名的英译可依据经穴名在中英文化的重叠情况采取不同的翻译策略:两种文化完全重叠时采用直译;相交时采用直... 从概念隐喻的认知功能、学习效率、文化传承等视角上论述WHO标准针灸经穴的英译应增加其含义的译本,使之更加完善。提出经穴名的英译可依据经穴名在中英文化的重叠情况采取不同的翻译策略:两种文化完全重叠时采用直译;相交时采用直译加注;不相交时,视情况而采取音译、音译加注或意译。 展开更多
关键词 经穴名 含义翻译 翻译策略
《黄帝内经·素问》上-下空间隐喻英译探究 认领 被引量:3
4
作者 黄光 《宿州学院学报》 2014年第11期66-68,共3页
《黄帝内经·素问》体现我国古代医学成就,是重要的中医典籍,其中的上-下空间隐喻是民族体验的映射,体现了特有的中医文化。从翻译适应选择论视角对比分析了李照国教授、旅美中医师吴连胜、美国医史学者Ilza Veith对于上-下空间隐... 《黄帝内经·素问》体现我国古代医学成就,是重要的中医典籍,其中的上-下空间隐喻是民族体验的映射,体现了特有的中医文化。从翻译适应选择论视角对比分析了李照国教授、旅美中医师吴连胜、美国医史学者Ilza Veith对于上-下空间隐喻的译文,研究发现:三个译本大都使用意译,李本注重文化维,吴本更注重交际维,Veith本语言更灵活,但理解错误率比其他两个更高。"整合适应选择度"最高的翻译为结合三个译本的优点,可实现语言维、交际维和文化维都能有效转换,这样就可提高译品的质量。 展开更多
关键词 《黄帝内经·素问》 上下空间隐喻 英译 翻译适应选择论
在线阅读 免费下载
中医术语“经络”的英译辨析 认领 被引量:2
5
作者 黄光 岳峰 《中国科技术语》 2012年第4期22-25,共4页
中医术语"经络"是中医独有的概念,其英译在国内词典和国际标准中都存在直译(meridian and collateral)和意译(channel and collateral)并用的现象。根据"经络"的命名及含义,结合功能翻译理论分析该词的两个译本,得出将该词直译... 中医术语"经络"是中医独有的概念,其英译在国内词典和国际标准中都存在直译(meridian and collateral)和意译(channel and collateral)并用的现象。根据"经络"的命名及含义,结合功能翻译理论分析该词的两个译本,得出将该词直译为meridian and collateral能准确地传递原文信息、更易于目的语读者理解和接受,而且回译性更好。 展开更多
关键词 中医术语 经络 英译
在线阅读 下载PDF
应用SBI培养高职生英语自主学习能力的实践研究 认领 被引量:1
6
作者 黄光 《重庆科技学院学报:社会科学版》 2011年第24期 207-208,共2页
应用Oxford的策略研究及方法,结合Cohen的以策略训练为基础的课堂教学理论(SBI),对高职学生开展显性的学习策略训练,以提高学生自主学习能力。研究表明教师在课堂中进行策略培训即进行SBI训练是可行的,对学生进行SBI教学有助于提高学... 应用Oxford的策略研究及方法,结合Cohen的以策略训练为基础的课堂教学理论(SBI),对高职学生开展显性的学习策略训练,以提高学生自主学习能力。研究表明教师在课堂中进行策略培训即进行SBI训练是可行的,对学生进行SBI教学有助于提高学生的自主学习能力。 展开更多
关键词 学习策略 SBI 课堂教学 自主学习能力
在线阅读 下载PDF
激发内在动机因素对学生英语写作影响的实证研究 认领
7
作者 黄光 《景德镇高专学报》 2010年第4期 78-79,共2页
本文旨在探索为激发学生内在动机因素所开展的学习目标设定、结果归因分析、提高自我效能和克服焦虑感等教学方法和活动对提高学生英文写作水平的影响。经过为期四个月的教学实践,从学生的访谈和调查中总结出所开展的激发内在动机因素... 本文旨在探索为激发学生内在动机因素所开展的学习目标设定、结果归因分析、提高自我效能和克服焦虑感等教学方法和活动对提高学生英文写作水平的影响。经过为期四个月的教学实践,从学生的访谈和调查中总结出所开展的激发内在动机因素的教学活动对学生英文写作的提高是有帮助的。 展开更多
关键词 内在动机因素 目标 归因 自我效能 写作焦虑感 英文写作
在线阅读 下载PDF
模因论与英语综合能力培养 认领
8
作者 黄光 《廊坊师范学院学报:自然科学版》 2008年第z2期,共2页
模因论揭示了语言传播和发展的规律,了解语言模因的复制和传播可以为语言教学提供崭新的视角.本文论述了在英语课堂教学中创造成功的模因及模因成功传播的语境,以协助学生产出自然的语言输出形式,来提高学生英语综合能力.
关键词 模因 模因论 复制 传播 英语综合能力
在线阅读 下载PDF
汉英广告语翻译中模糊美的语际转换策略 认领
9
作者 黄光 《宁德师专学报:哲学社会科学版》 2008年第2期 91-93,共3页
汉英广告语翻译中的模糊美有三种语际转换策略,即以精确译精确、以精确译模糊、以模糊译模糊,使译文具有与原文相同的审美品质。
关键词 广告语 翻译 模糊美 精确 模糊 审美品质
在线阅读 下载PDF
听说并进有效教授英语口语 认领
10
作者 黄光 《科技资讯》 2007年第34期 196-197,共2页
根据Krashen的输入和语言习得理论,听力可作为口语的来源和触发器,我们从听力入手克服影响英语口语表达的几个难题,着重提高基础较差的学生的口语水平.
关键词 听力 口语 语言环境 心理因素
在线阅读 下载PDF
课堂小组活动——激活英语课堂教学的重要因子 认领
11
作者 黄光 《卫生职业教育》 2006年第22期 91-92,共2页
在当前的英语教学中,教师经常开展课堂小组活动,但效果不理想。现描述在2个班级中开展各种形式的小组活动的情况及效果并进行对比,总结出开展小组活动应注意的事项及意义。
关键词 课堂小组活动 激活 英语 因子
在线阅读 免费下载
巴赫金对话理论与英语教学 认领 被引量:3
12
作者 黄光 《卫生职业教育》 2006年第17期 20-21,共2页
巴赫金对话理论主张人与人之间自由、民主、平等地交流沟通。调查发现师生对话沟通现状不容乐观,学生期望增进交流。应用巴赫金对话理论的一些观点,能促进教学中师生沟通,提高教学效果。
关键词 英语教学 巴赫金对话理论 师生对话
在线阅读 免费下载
财源培植与产业建设思考 认领
13
作者 黄光 《理论导报》 2005年第2期 21-22,共2页
以坚实的财力作后盾,适宜地运用财政手段能有效地促进经济发展,而经济发展是解决财政困难,实现财政可持续发展的根本出路.如何搞好财源培植,壮大财政实力,支持产业发展,促进财政与经济的良性互动,既是当前财政工作面临的现实问题,也是... 以坚实的财力作后盾,适宜地运用财政手段能有效地促进经济发展,而经济发展是解决财政困难,实现财政可持续发展的根本出路.如何搞好财源培植,壮大财政实力,支持产业发展,促进财政与经济的良性互动,既是当前财政工作面临的现实问题,也是实现经济持续快速健康发展的重点和难为问题.为更深入地分析和解决这个问题,更有利于指导和开展经济工作,笔者从定南县财税工作的实践中进行了调研,以资探讨和借鉴. 展开更多
乡镇党政领导班子思想政治建设的一点思考 认领
14
作者 黄光 《理论导报》 2000年第6期35-36,共2页
(一)解决"建设什么"的问题,是抓好乡镇党政领导班子思想政治建设的基础和前提。从时代要求看,乡镇党政领导班子思想政治建设必须实现以下主要目标:1、理论政策水平较高,能准确把握农村发展大局一是理论功底较深,掌握邓小平... (一)解决"建设什么"的问题,是抓好乡镇党政领导班子思想政治建设的基础和前提。从时代要求看,乡镇党政领导班子思想政治建设必须实现以下主要目标:1、理论政策水平较高,能准确把握农村发展大局一是理论功底较深,掌握邓小平理论的科学体系、基本观点和精神实质,了解邓小平 展开更多
关键词 思想政治建设 党政领导 班子成员 相结合 乡镇 农民群众 贯彻落实 民主集中制 准确把握 邓小平理论
创办经济服务组织甘为农民做“嫁衣” 认领
15
作者 黄光 《农村发展论丛:理论版》 2000年第24期 35-36,共2页
本文介绍了安远县、乡两级党组织在按照村建工作目标要求,推动当地农业产业结构调整,促进农民增收的过程中,探索出一条新时期和加强农村基层组织建设的新路子,即积极引导乡、村干部创办形式各异、服务功能多样的经济服务组织。
关键词 经济服务组织 基层组织建设 农村干部 乡镇干部
在线阅读 下载PDF
小柴胡汤副作用所致的肺部病变 认领
16
作者 黄光 《国医论坛》 1994年第1期 47-48,共2页
关键词 小柴胡汤 药物副作用 肺部病变
在线阅读 下载PDF
日本汉药研究的现状与展望 认领
17
作者 黄光 《赣南卫生》 1991年第2期 75-77,共3页
关键词 汉药 生药学 大黄 丹参 黄柏 槟榔
在线阅读 下载PDF
退行性骨质疏松症的诊断和治疗 认领 被引量:4
18
作者 折茂肇 黄光 《国外医学:老年医学分册》 1990年第4期 177-178,F004,共3页
退行性骨质疏松症是一种综合征,女性发病率较高且有人种差异,其骨量减少是骨的吸收与生成失衡所致。本文重点讨论其诊断标准和药物治疗问题。
关键词 退行性 骨质疏松 诊断
兴办“绿色企业”是贫困山区农业开发的突破口 认领
19
作者 黄光 赖由能 《江西农业经济》 1989年第1期 29-30,共2页
关键词 农业开发 山区 果园场
在线阅读 下载PDF
日本在针灸经络方面的研究进展 认领 被引量:1
20
作者 黄光 董世林 《成都中医药大学学报》 1989年第3期53-56,共4页
日本东洋医学会是国内外颇有影响的学术团体,其学术总会上的学术论文基本上反映了日本东洋医学界的研究概况和所取得的最新成果。在1988年召开的第39届学术总会上共有论文120余篇,有关针灸经络等方面的论文就有37篇之多。总会的论文... 日本东洋医学会是国内外颇有影响的学术团体,其学术总会上的学术论文基本上反映了日本东洋医学界的研究概况和所取得的最新成果。在1988年召开的第39届学术总会上共有论文120余篇,有关针灸经络等方面的论文就有37篇之多。总会的论文均以要旨形式发表于第34卷第4期的《日本东洋医学杂 展开更多
关键词 针灸 经络 国外动态
在线阅读 免费下载
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈