期刊文献+
共找到2,807篇文章
< 1 2 141 >
每页显示 20 50 100
《京华烟云》人名翻译研究——音译法在文化翻译中的应用 预览
1
作者 于玺 《北方文学》 2019年第17期265-266,共2页
《京华烟云》篇章结构恢宏、涉及文化历史丰富,作者想借助这部小说向西方介绍中国博大精深的文化。小说中人物众多,人名的翻译对于小说的成功起着重要的作用,如何通过音译法翻译人名,传播中华文化,这是本文想探究的问题。
关键词 《京华烟云》 音译法 人名 人名翻译 文化翻译
在线阅读 下载PDF
中外人名文化比较--以中德人名为例 预览
2
作者 叶苏 《海外英语》 2019年第7期175-176,共2页
人名文化是符号文化的主要内容,而符号文化则是构成全部人类行为和文明的基本单位。透视人名文化这一特殊领域,可以从深层意义上更好地了解社会文化。对人名的研究是一个大课题,涉及语言学,历史学,民俗学,符号学,社会学等诸多领域。本... 人名文化是符号文化的主要内容,而符号文化则是构成全部人类行为和文明的基本单位。透视人名文化这一特殊领域,可以从深层意义上更好地了解社会文化。对人名的研究是一个大课题,涉及语言学,历史学,民俗学,符号学,社会学等诸多领域。本文主要是对中德两国人名文化进行比较,两国的人名体系完全不同,该文分别比较了中德两国不同的人名形式,人名用字和取名原则,从中比较中德两种文化在此方面的异同点。 展开更多
关键词 人名 文化 人名结构 取名原则
在线阅读 免费下载
再考辽朝北大王万幸墓的几点看法 预览
3
作者 敖敦 布和仓 《文物鉴定与鉴赏》 2019年第2期86-87,共2页
辽代北大王万幸墓位于赤峰市阿鲁科尔沁旗坤都镇西北40千米处,20世纪70年代初期到80年代初期对辽朝北大王墓进行了调查研究,文章阐述了对辽朝北大王万幸墓的几点看法。
关键词 辽朝 北大王 万幸墓墓志 人名 阿尔泰语系 契丹语言 蒙古语音
在线阅读 下载PDF
长沙走马楼三国吴简人名研究综述 预览
4
作者 贾凯丽 《湖北文理学院学报》 2019年第9期16-18,28,共4页
文章从人名综合研究、起名风俗、人名中的姓三个方面梳理吴简人名研究的相关成果。吴简人名研究主要集中在较早公布的《长沙走马楼三国吴简—嘉禾吏民田家莂》上,对后来新出材料《竹简〔壹〕》《竹简〔贰〕》《竹简〔叁〕》《竹简〔肆... 文章从人名综合研究、起名风俗、人名中的姓三个方面梳理吴简人名研究的相关成果。吴简人名研究主要集中在较早公布的《长沙走马楼三国吴简—嘉禾吏民田家莂》上,对后来新出材料《竹简〔壹〕》《竹简〔贰〕》《竹简〔叁〕》《竹简〔肆〕》《竹简〔柒〕》的人名关注不够,涉及较少,而《竹简〔捌〕》和《竹简〔陆〕》尚无涉及。当前对女性命名现象研究较多,而对男性命名的研究较少。吴简人名蕴含信息丰富,内容较广,但研究零散、角度相对较窄。 展开更多
关键词 走马楼吴简 人名 起名风俗
在线阅读 下载PDF
从跨文化的角度分析小说中人名、地名的翻译——以《上镜》和《老虎大福》为例 预览
5
作者 姜华 崇宁 华芳 《福建茶叶》 2019年第1期334-335,共2页
《上镜》和《老虎大福》是我国当代著名作家叶广芩老师的作品,收录在其短篇小说集《山鬼木客》中,这部小说集是叶广芩老师在任陕西某偏僻县城县委书记后带来的一本具有秦岭草木气息的小说集。由于深入陕西农村大山里,这部小说语言充满... 《上镜》和《老虎大福》是我国当代著名作家叶广芩老师的作品,收录在其短篇小说集《山鬼木客》中,这部小说集是叶广芩老师在任陕西某偏僻县城县委书记后带来的一本具有秦岭草木气息的小说集。由于深入陕西农村大山里,这部小说语言充满了陕西的本土特色,尤其是人名、地名。文学作品是跨文化交流的主要桥梁,而翻译在其中更扮演着重要的角色。本篇文章从跨文化交际的角度分析在《老虎大福》和《上镜》这两篇短篇小说英译本中译者是如何处理其中出现的人名及地名,以更好地使译入语读者能从小说的阅读中了解中华传统文化,同时又避免了文化冲突。 展开更多
关键词 小说 人名 地名 翻译 跨文化交际
在线阅读 下载PDF
12-14世纪回鹘人名中的家族标识成分及其产生原因
6
作者 付马 《民族研究》 CSSCI 北大核心 2019年第5期81-93,141共14页
普遍认为,元代的回鹘人(畏兀儿)与其他色目人一样,属于“无姓之人”,只有名而无姓。据汉文文献可复原哈飒不华、廉氏和贯云石三个生活在中原地区的回鹘家族的谱系及其成员的本族人名。其男性家族成员人名的最后位置都有相同的词汇标示... 普遍认为,元代的回鹘人(畏兀儿)与其他色目人一样,属于“无姓之人”,只有名而无姓。据汉文文献可复原哈飒不华、廉氏和贯云石三个生活在中原地区的回鹘家族的谱系及其成员的本族人名。其男性家族成员人名的最后位置都有相同的词汇标示其家族出身。这种家族标识成分跨越代际传承,一定程度上起到了姓氏的作用。廉氏、贯云石家族的案例显示,即使在回鹘家族取汉姓、汉名之后,这种命名传统也得到保留。早在蒙古汗国崛起以前,该现象已出现在西州回鹘王国。回鹘文出土文书中可见相关证据。其产生的契机可能是12世纪西辽对中亚东西部的统一。西州回鹘被纳入多族群、多语境的帝国体系中,受到突厥穆斯林的文化影响,部分回鹘人开始在人名最后添加家族标识成分。 展开更多
关键词 西州回鹘 人名 家族标识成分 廉氏 西辽
被抓之时谎报假名十年之后东窗事发——广西梧州市人民检察院通过再检察建议的方式依法监督纠正一起冒用他人名字犯罪的案件
7
作者 邓铁军 曾城 《公诉人》 2019年第4期40-41,共2页
“被抓的时候抱着侥幸的心理谎报了他人姓名,以为不会被发现,没想到十年之后还是被检察机关发现了,我现在知道错了,我认罪服法,并向被冒名者表示深深的歉意。”近日,吴某荣收到再审刑事裁定书后,作出了忏悔。
关键词 人民检察院 依法监督 检察建议 谎报 梧州市 案件 犯罪 人名
《官场现形记》中人名的语音隐喻 预览
8
作者 彭晨 《海外英语》 2019年第9期206-207,共2页
在《我们赖以生存的隐喻》中,GeorgeLackoff和MarkJohnson提出了概念隐喻,其核心在于跨域映射。因此,一种音义象征域通过语音的象似性向另一种音义象征域的映射被称为语音隐喻。汉语独特的音节结构和语调特征产生了大量同音异义词,而此... 在《我们赖以生存的隐喻》中,GeorgeLackoff和MarkJohnson提出了概念隐喻,其核心在于跨域映射。因此,一种音义象征域通过语音的象似性向另一种音义象征域的映射被称为语音隐喻。汉语独特的音节结构和语调特征产生了大量同音异义词,而此类词正是产生语音隐喻的语言基础。《官场现形记》中的谐音人名除了自身的符号象征作用外,还隐射着人物性格和情节主题。该文对《官场现形记》中的谐音人名进行归类,并探究这类人名语音隐喻的语音及语义特征。 展开更多
关键词 官场现形记 人名 语音隐喻
在线阅读 免费下载
翻译这件“小”事
9
作者 汪瑞 《美术观察》 CSSCI 北大核心 2019年第4期26-27,共2页
翻译由无数件“小”事组成,由小积累起大文章.本文通过例举翻译中人名、地名等译名译法的不同,论及翻译工作中的一些琐碎问题.对于翻译中的规范、标准以及所要遵循的尺度,本文提出具体问题具体分析的原则.而对于美术学科来讲,翻译同样... 翻译由无数件“小”事组成,由小积累起大文章.本文通过例举翻译中人名、地名等译名译法的不同,论及翻译工作中的一些琐碎问题.对于翻译中的规范、标准以及所要遵循的尺度,本文提出具体问题具体分析的原则.而对于美术学科来讲,翻译同样要求严谨、准确,没有捷径可走.译者同时是读者,双重身份,双重标准.对译者所面对的严苛环境和读者所期待的知识求真,同样要报以宽容与理解,并秉持精益求精的工作精神--对待每一个细节,每一件"小"事. 展开更多
关键词 人名 地名 通译 约定俗成 规范
传承风骨,翰墨盈香——盘点以人名命名的大学 预览
10
作者 符敏捷 《高校招生:高考指南》 2019年第5期48-50,共3页
可知道,耶鲁大学、哈佛大学、斯坦福大学、杜克大学等,这些众多学子向往的世界知名高校,以什么命名?稍加了解,便会发现这些高校均以人名命名.在我国,也有不少以人名命名的高校,比如中山大学、仲恺农业工程学院、鲁迅美术学院、星海音乐... 可知道,耶鲁大学、哈佛大学、斯坦福大学、杜克大学等,这些众多学子向往的世界知名高校,以什么命名?稍加了解,便会发现这些高校均以人名命名.在我国,也有不少以人名命名的高校,比如中山大学、仲恺农业工程学院、鲁迅美术学院、星海音乐学院等.名人虽逝,风骨犹存,翰墨盈香.这些以人名命名的大学,传承已逝名人的精神,不断与时俱进,谱写新篇章.这些大学有何特色?与名人的渊源何在?下面我们一探究竟. 展开更多
关键词 盈香 高校 人名 名人 命名 大学
在线阅读 下载PDF
英汉音节结构差异对英文人名音译的影响
11
作者 邱诗敏 《汉字文化》 2019年第19期131-132,共2页
受历史文化因素及世界全球化的影响,英语和汉语之间的联系日益紧密,近代以来汉语中的英语外来词数量激增,其中有关人名地名的专有名词占据了重要的一席之地。本文认为,关于人名地名的音译主要受到英汉音节结构差异的影响,具体而言主要... 受历史文化因素及世界全球化的影响,英语和汉语之间的联系日益紧密,近代以来汉语中的英语外来词数量激增,其中有关人名地名的专有名词占据了重要的一席之地。本文认为,关于人名地名的音译主要受到英汉音节结构差异的影响,具体而言主要是音节结构层次差异、音节结构内部要素差异以及音节结构类型差异三方面的影响,同时也需兼顾音译的便捷性和规范性。 展开更多
关键词 英汉对比 音节结构 音译 人名
“信达雅”与外国人名地名的汉语音译 预览
12
作者 吴礼权 《长江学术》 CSSCI 2019年第1期96-107,共12页
“信达雅”作为汉语对译外国语言文字的标准,是由清末著名学者严复提出的。但是“信”“达”“雅”的概念则是源自孔子对于修辞问题的相关观点。从修辞的角度看,严复提出的“信达雅”翻译标准,实际上讲的是翻译修辞的三种境界:合乎原义... “信达雅”作为汉语对译外国语言文字的标准,是由清末著名学者严复提出的。但是“信”“达”“雅”的概念则是源自孔子对于修辞问题的相关观点。从修辞的角度看,严复提出的“信达雅”翻译标准,实际上讲的是翻译修辞的三种境界:合乎原义、文从字顺、简约优雅。前二种属于修辞学上所说的“消极修辞”,后一种则属"积极修辞”。三种境界都是非常高的境界,第三种则是最高境界,由达意传情的层面跃升至审美的层面。外国人名与地名的汉语音译,按照正常的逻辑,在“信”“达”两个境界上努力就可以了。也就是说,人名、地名的音译只要语音上接近原词发音,形诸于汉字后读起来不拗口,让人一见就知道是外国的人名或地名,就是成功的音译了。但是,事实上,中国人由于特定的历史文化心理,总喜欢在外国人名、地名的音译上做功夫,力图将之“汉化”,并赋予其一定的审美意义。这既是一种翻译的艺术,也是一种独特的文化心理的生动呈现,很值得我们探究。 展开更多
关键词 信达雅 外国 人名 地名 音译 文化心理
在线阅读 免费下载
《蛙》中人名的涉身隐喻问题 预览
13
作者 姚海斌 《南京晓庄学院学报》 2019年第3期71-76,共6页
《蛙》中人物多以身体的某个部位命名,这类涉身性人名反映了汉语乃至人类语言通过涉身性完成隐喻的认知规律。在《蛙》的语境以及由其叙述的特定时空情境内,涉身性人名被赋予内涵的基本条件是人们以自我身体的认知结果为原型,在语词符... 《蛙》中人物多以身体的某个部位命名,这类涉身性人名反映了汉语乃至人类语言通过涉身性完成隐喻的认知规律。在《蛙》的语境以及由其叙述的特定时空情境内,涉身性人名被赋予内涵的基本条件是人们以自我身体的认知结果为原型,在语词符号的使用价值基础上通过源域、目标域初始的任意性关系实现隐喻映射。涉身性人名的隐喻机制在于:第一,原型映射。语言使用者以身体作为原型,以此原型作源域映射目标域。第二,相似映射。身体原型的生理特性、功能与人的社会价值、意义具有相似性关联。第三,符码转换。基于涉身性的人名一旦约定,其能指与所指即会被压缩成“能指”,与新的所指结合,由个体意义的人名转换成具有社会意义的普通符号。 展开更多
关键词 人名 涉身性 隐喻 《蛙》
在线阅读 下载PDF
《红楼梦》中的隐喻人名
14
作者 刘锴 《老人世界》 2019年第1期40-41,共2页
作为四大名著之一的《红楼梦》,在中国古典文学舞台上占有翘楚的位置,这不仅仅体现在其深厚的现实主义,百科全书似的全景社会描写,更是因为书中用了一些隐喻的人名,让人叹服不已。
关键词 《红楼梦》 人名 隐喻 中国古典文学 四大名著 现实主义 百科全书
为了回馈“3厘米”的成长,他奋力奔跑在育人和科研的路上
15
作者 宁小倩 《当代党员》 2019年第8期56-58,共3页
“育新,你看这是什么?”二姐张育斌整理老家抽屉时,突然翻到一张20多年前的字据。张育新接过字据,深吸了一口气——上面写着当年2672厂(新兴铸管股份有限公司的前身)为自己读书捐款的人名和金额,这就是那张曾经改变自己命运的字据。这... “育新,你看这是什么?”二姐张育斌整理老家抽屉时,突然翻到一张20多年前的字据。张育新接过字据,深吸了一口气——上面写着当年2672厂(新兴铸管股份有限公司的前身)为自己读书捐款的人名和金额,这就是那张曾经改变自己命运的字据。这天晚上,已是重庆大学材料科学与工程学院教授、博士生导师的张育新失眠了。时间拉回到1997年,这一年,母亲因病去世。而早在前些年,父亲也因病离开了。这对张育新他们三姐弟的打击可想而知,最直接的影响就是全家失去了经济来源。 展开更多
关键词 全家 工程学院 字据 材料科学 姐弟 二姐 教授 人名 老家 铸管
桥牌术语中人名的译法
16
作者 荆歌 《桥牌》 2019年第7期43-44,共2页
拙作《桥牌二盖一叫牌法》由人民体育出版社于2018年11月出版发行。读者可能会注意到,书中一些以人名命名的约定叫的名称使用了新的写法,例如用“斯泰曼”代替“斯台曼”等,这些改变是出于人名翻译规范化的考虑。
关键词 人名 桥牌 人民体育出版社 译法 术语 翻译规范化 出版发行 名称使用
落词
17
作者 权蓉 《草原》 2019年第6期59-66,2共9页
六月水在六月水,六念成陆。出去的人们再多,普通话说得再好,说起六月水三个字,还是陆月水。没办法,家乡话是根无形的绳子,总会在人名和地名上把人拴得牢牢的,你要发另一个音,好像说的就不再是那个人那个地儿,而且自己说出来,还要往往吓... 六月水在六月水,六念成陆。出去的人们再多,普通话说得再好,说起六月水三个字,还是陆月水。没办法,家乡话是根无形的绳子,总会在人名和地名上把人拴得牢牢的,你要发另一个音,好像说的就不再是那个人那个地儿,而且自己说出来,还要往往吓自己一跳。越是在外面混得久的人,回来越是满口家乡话,反倒是出去半年一年的小年轻,回来一张口,音调腔调都改了。 展开更多
关键词 成陆 地儿 人名 落词 人们 六念 家乡话 总会
道教在丝绸之路上的传播 预览
18
作者 王启涛 《西北民族大学学报:哲学社会科学版》 CSSCI 2019年第4期36-49,共14页
道教是中国土生土长的宗教,它继承了千百年来华夏大地上的民间信仰和习俗,是中华传统文化的代表之一。同丝绸之路的汉传佛教一样,丝绸之路上的道教也具有浓郁的世俗性,道教习俗渗透到知识精英和平民百姓的每一个角落,当时的人们无论是取... 道教是中国土生土长的宗教,它继承了千百年来华夏大地上的民间信仰和习俗,是中华传统文化的代表之一。同丝绸之路的汉传佛教一样,丝绸之路上的道教也具有浓郁的世俗性,道教习俗渗透到知识精英和平民百姓的每一个角落,当时的人们无论是取名,还是生活和丧葬习俗,以及官方的祭祀活动,都不乏道教的气息,特别是唐西州时期,由于唐王朝奉道教为皇家宗教,道教在丝绸之路的传播达到高峰。丝绸之路的道观,有许多建于唐开元年间,道俗合作建造梯蹬及钟,道观参与到各种经济活动当中。丝绸之路的道教,与当地的汉传佛教和民间俗士以及各级官府关系相处融洽,共同促进丝路发展与繁荣。这不仅充分证明文明因交流而多彩、因互鉴而丰富,还为我们今天一带一路建设提供了宝贵借鉴。 展开更多
关键词 《吐鲁番出土文书》 道教 丝绸之路 传统文化 丧葬 祭祀 人名
在线阅读 下载PDF
名字这么野,肯定是个广东人
19
作者 《学习之友》 2019年第8期58-59,共2页
有些广东人名,野得匪夷所思二除了发音,再加上复杂的文化历史背景,经常让北方人惊掉了下巴:这些名字,真的不是在骂人?“球”字在粤语里有“圆满”的意思,古时用来当人名很常见,不过到现在用得最多的就是广东人了。常以“神”、“光”、... 有些广东人名,野得匪夷所思二除了发音,再加上复杂的文化历史背景,经常让北方人惊掉了下巴:这些名字,真的不是在骂人?“球”字在粤语里有“圆满”的意思,古时用来当人名很常见,不过到现在用得最多的就是广东人了。常以“神”、“光”、“嘉”等字与“球”搭配作名。 展开更多
关键词 广东人 文化历史背景 北方人 “神” “光” 人名
关于法藏敦煌藏文文书P.t.1097《官府支出粮食清册》的几个问题 被引量:1
20
作者 陆离 《敦煌研究》 CSSCI 北大核心 2019年第1期93-100,共8页
法藏敦煌藏文文书P.t.1097《官府支出粮食清册》应该是吐蕃统治敦煌时期当地官府支出粮食等物品的账目记录清单,文书中记载的职官押衙(am va gav)、长史(jang shi,亦可译为长使)、人名ya ya在吐蕃统治敦煌时期文书中已出现,并非只是在... 法藏敦煌藏文文书P.t.1097《官府支出粮食清册》应该是吐蕃统治敦煌时期当地官府支出粮食等物品的账目记录清单,文书中记载的职官押衙(am va gav)、长史(jang shi,亦可译为长使)、人名ya ya在吐蕃统治敦煌时期文书中已出现,并非只是在归义军时期才出现的职官,不能据此将该文书定为归义军时期文书。 展开更多
关键词 吐蕃 敦煌 押衙 长使 人名
上一页 1 2 141 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈