期刊文献+
共找到6,687篇文章
< 1 2 250 >
每页显示 20 50 100
论《红楼梦》文化内容的翻译 被引量:67
1
作者 刘士聪 谷启楠 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第1期17-20,共4页
论《红楼梦》文化内容的翻译刘士聪*谷启楠关于《红楼梦》的文化,红学家周汝昌先生在《红楼梦辞典》《序》中指出,《红楼梦》是一部出自文人之手的传世之作,而“曹雪芹这个‘文人’,既有中国历代文人的共同特点,又有清代满洲八... 论《红楼梦》文化内容的翻译刘士聪*谷启楠关于《红楼梦》的文化,红学家周汝昌先生在《红楼梦辞典》《序》中指出,《红楼梦》是一部出自文人之手的传世之作,而“曹雪芹这个‘文人’,既有中国历代文人的共同特点,又有清代满洲八旗文人的更大的特色……这种文人的文化... 展开更多
关键词 《红楼梦》 交际翻译法 语义翻译法 文化内容 译文读者 曹雪芹 翻译理论 北京师范大学出版社 杨宪益夫妇 译入语
PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION 预览 被引量:13
2
作者 何自然 《外语教学》 CSSCI 北大核心 1992年第1期21-27,共7页
【正】 According to Charles Morris,pragmatics is the study of the‘relation of signsto interpreters’(Morris 1938:6);it deals with‘the origin,uses,and effects ofsigns within the behavior in which they occur’(Morris... 【正】 According to Charles Morris,pragmatics is the study of the‘relation of signsto interpreters’(Morris 1938:6);it deals with‘the origin,uses,and effects ofsigns within the behavior in which they occur’(Morris 1946:218).In modernlinguistics,pragmatics deals with particular utterances in particular situations andis especially concerned with the various ways in which the many social contextsof language performance can influence interpretation.The study of (?)ragmatics 展开更多
关键词 曹雪芹 红楼梦 老板 离开 萝卜 怡红院 办公大楼 蒋子龙 俄亥俄 自由州
在线阅读 下载PDF
难度·长度·速度·限度——关于长篇小说文体问题的思考 预览 被引量:42
3
作者 吴义勤 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2002年第4期93-113,共21页
众所周知,长篇小说是一种极具“难度”的文体,是对作家才华、能力、经验、思想、精神、技术、身体、耐力等的综合考验。正因为这样,曹雪芹写《红楼梦》才要“披阅十载,增删五次”。但在当下,我们却看到许多作家把长篇写作看得极其... 众所周知,长篇小说是一种极具“难度”的文体,是对作家才华、能力、经验、思想、精神、技术、身体、耐力等的综合考验。正因为这样,曹雪芹写《红楼梦》才要“披阅十载,增删五次”。但在当下,我们却看到许多作家把长篇写作看得极其容易和简单。 展开更多
关键词 长篇小说 作家 曹雪芹 《红楼梦》 文体 才华 考验 思想 综合 身体
在线阅读 下载PDF
茶香四溢满红楼——《红楼梦》与中国茶文化 被引量:34
4
作者 胡文彬 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 1994年第4期243-270,共28页
【正】中国是茶叶的故乡,是世界上最早发现茶树和利用茶叶的文明古国.据茶史专家们考证,相传远在四千七百多年前的神农氏时期,我们的祖先就已经发现茶的药用价值,即“神农尝百草”之说.后来,茶叶逐渐演化为人们日常生活的饮料,故有“... 【正】中国是茶叶的故乡,是世界上最早发现茶树和利用茶叶的文明古国.据茶史专家们考证,相传远在四千七百多年前的神农氏时期,我们的祖先就已经发现茶的药用价值,即“神农尝百草”之说.后来,茶叶逐渐演化为人们日常生活的饮料,故有“粗茶淡饭”、“开门七件事,柴米油盐醋茶”之俗语.今天,茶已成为“国饮”,可见茶不仅历史悠久,而且它与人们日常生活关系也非常密切. 展开更多
关键词 《红楼梦》 曹雪芹 茶文化 妙玉 中国茶 龙井茶 小说 六安茶 贾宝玉 《全唐诗》
《红楼梦》成书新说 预览 被引量:33
5
作者 李贤平 《复旦学报:社会科学版》 1987年第5期3-16,共14页
【正】 自从胡适博士在一九二一年发表了《红楼梦考证》一文,对索隐派发动了一场击溃战以来,“自传说”在红学研究中一直保持着主流派地位。脂评本的不断发现,有关《红楼梦》的前清私人笔记和别集的搜集和流布,有关曹家的满汉文档案的... 【正】 自从胡适博士在一九二一年发表了《红楼梦考证》一文,对索隐派发动了一场击溃战以来,“自传说”在红学研究中一直保持着主流派地位。脂评本的不断发现,有关《红楼梦》的前清私人笔记和别集的搜集和流布,有关曹家的满汉文档案的利用等等,都是这个方向的继续。现在,大多数红学家仍然接受胡适的主要观点,胡适的理论体系依然在红学中占据着统治地位。潘重规的怀疑、戴不凡的挑战声弱和寡。表面上,红学的天空一派晴朗,事实上,几朵乌云仍使红学家们忐忑不安。 展开更多
关键词 红楼梦 曹雪芹 红学研究 石头记 成书过程 胡适 甲戌本 电子计算机 写作风格 自传说
在线阅读 下载PDF
还“红学”以学──近百年红学史之回顾(重点摘要) 被引量:28
6
作者 周汝昌 《北京大学学报:哲学社会科学版》 CSSCI 北大核心 1995年第4期36-49,127-128共16页
本文评述了近百年来“红学”概况,指出这门学问本身带着巨大的悲剧性。够得上学术的“红学”,是自胡适《红楼梦考证》开始。鲁迅对《红楼梦》识解之高明远过当时流辈,为“红学”早期模范和圭臬。50年代初,由于为政治斗争服务,... 本文评述了近百年来“红学”概况,指出这门学问本身带着巨大的悲剧性。够得上学术的“红学”,是自胡适《红楼梦考证》开始。鲁迅对《红楼梦》识解之高明远过当时流辈,为“红学”早期模范和圭臬。50年代初,由于为政治斗争服务,“红学”之“学”的质素成分越来越微;后来衍变为“阶级斗争红学”等,于是“红学”扫地尽矣。社会群议对“红学界”印象是并不十分良好的,其最根本的症结就是号称“学”而缺少真学的本质。这种以非学充学之名、占学之位的畸形事态,是我国近年来学术领域中值得引起注意反省的一大问题。鉴往知来,作者呼吁还“红学”以“学”:这学,应是中华文化之学,而不指文学常论,因为曹雪芹的《红楼梦》是中华大文化的代表作之一,其范围层次远远超过了文学的区域;这学,应是科学学术的研究,而不指一般的文史基本知识的考据;这学,也必然会引发理解认识的“冲突”──思想的.学力的,文化素养的,审美层次的以及人生阅历的种种冲突。 展开更多
关键词 红楼梦 曹雪芹 旧红学 新红学 中华大文化
什么是红学 预览 被引量:27
7
作者 周汝昌 《河北师范大学学报:哲学社会科学版》 1982年第3期2-9,共8页
这是著名红学专家周汝昌同志应邀参加我省古代文学学会一九八二年年会期间在我校中文系所作的学术报告。这个报告,虽然谈的是红学问题,但对于在其它学科领域里如何把握关键,进行富有成效的研究也是大有启示的。因此,本刊征得周汝昌同... 这是著名红学专家周汝昌同志应邀参加我省古代文学学会一九八二年年会期间在我校中文系所作的学术报告。这个报告,虽然谈的是红学问题,但对于在其它学科领域里如何把握关键,进行富有成效的研究也是大有启示的。因此,本刊征得周汝昌同志的同意,将其报告录音加以整理特予发表。 展开更多
关键词 红楼梦 曹雪芹 红学研究 林黛玉 曹学 周汝昌 小说学 独特性 西游记 版本学
在线阅读 下载PDF
《红楼梦》与中国姓名文化 被引量:22
8
作者 胡文彬 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 1997年第3期80-100,共21页
《红楼梦》与中国姓名文化胡文彬姓名字号是人生的符号,也是一种文化。作为“符号”,姓名字号是社会结构中一种血缘关系和区别个人的标志①。这种特殊的“符号”,只要人类存在,就会世世代代永远存在下去。姓名字号的产生和延续,... 《红楼梦》与中国姓名文化胡文彬姓名字号是人生的符号,也是一种文化。作为“符号”,姓名字号是社会结构中一种血缘关系和区别个人的标志①。这种特殊的“符号”,只要人类存在,就会世世代代永远存在下去。姓名字号的产生和延续,是人类文明史上的一个里程碑,这已成为... 展开更多
关键词 《红楼梦》 姓名文化 林黛玉 人物命名 贾宝玉 小说人物 命名艺术 姓氏 曹雪芹 贾雨村
《红楼梦》回目语言探美 被引量:17
9
作者 刘永良 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 1998年第3期182-191,共10页
《红楼梦》回目语言探美刘永良《红楼梦》的回目别具特色,异彩纷呈,美不胜收,具有很高的艺术成就和审美价值。研究界对此已有一些论述,但一般都谈得很宽泛。因此,本文拟就《红楼梦》回目的语言艺术之美,从音韵、字词、句式和辞... 《红楼梦》回目语言探美刘永良《红楼梦》的回目别具特色,异彩纷呈,美不胜收,具有很高的艺术成就和审美价值。研究界对此已有一些论述,但一般都谈得很宽泛。因此,本文拟就《红楼梦》回目的语言艺术之美,从音韵、字词、句式和辞格四个方面略陈浅见。一、注重音韵中国... 展开更多
关键词 《红楼梦》回目 目的语言 性格特征 《牡丹亭》 《西厢记》 艺术效果 曹雪芹 蛇影杯弓 中山狼 重音韵
《好了歌》的七种英译 被引量:15
10
作者 姜其煌 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第4期21-25,46共6页
《好了歌》的七种英译姜其煌如果说《红楼梦》中真的有什么“纲”的话,笔者认为这个“纲”大概就是《好了歌》了。欧美学者在翻译《红楼梦》时,似乎也认识到了这一点。因此,不管是全译还是节译,甚至很简略的节译,都没有把《好了... 《好了歌》的七种英译姜其煌如果说《红楼梦》中真的有什么“纲”的话,笔者认为这个“纲”大概就是《好了歌》了。欧美学者在翻译《红楼梦》时,似乎也认识到了这一点。因此,不管是全译还是节译,甚至很简略的节译,都没有把《好了歌》删去。既然《好了歌》在《红楼梦》... 展开更多
关键词 《好了歌》 《红楼梦》 霍克思 抑扬格 英译本 英译文 曹雪芹 全译本 德译 诗的形式
从数理语言学看后四十回的作者——与陈炳藻先生商榷 被引量:20
11
作者 陈大康 《红楼梦学刊》 1987年第1期293-318,共26页
【正】 1980年6月,美国威斯康星大学的陈炳藻先生在首届国际《红楼梦》讨论会上发表了《从词汇统计论证红楼梦的作者》一文,他借助电子计算考察《红楼梦》前后用字(词)的相关程度,认为后四十回也出自曹雪芹之笔。陈先生按章回顺序将《... 【正】 1980年6月,美国威斯康星大学的陈炳藻先生在首届国际《红楼梦》讨论会上发表了《从词汇统计论证红楼梦的作者》一文,他借助电子计算考察《红楼梦》前后用字(词)的相关程度,认为后四十回也出自曹雪芹之笔。陈先生按章回顺序将《红楼梦》的1~40回、41~80回、 展开更多
关键词 曹雪芹 红楼梦 数理语言学 庚辰本 陈先生 平均句长 程乙本 文体特征 频率 分布检验
俞平伯和顾颉刚讨论《红楼梦》的通信 被引量:16
12
作者 俞平伯 顾颉刚 《红楼梦学刊》 1981年第3期173-231,共59页
【正】 此一九二一年我与顾颉刚兄讨论《石头记》之往还书札。今经整理缮写,将付《红楼梦学刊》发表。忽忽六十年,故人徂谢,追念昔游,感慨系之。一九八一年俞平伯一颉刚兄: 礼拜一上午我到您这几去,看见介泉,晓得兄已早半天走了。随后... 【正】 此一九二一年我与顾颉刚兄讨论《石头记》之往还书札。今经整理缮写,将付《红楼梦学刊》发表。忽忽六十年,故人徂谢,追念昔游,感慨系之。一九八一年俞平伯一颉刚兄: 礼拜一上午我到您这几去,看见介泉,晓得兄已早半天走了。随后就接到您天津来信。 展开更多
关键词 红楼梦 贾宝玉 俞平伯 曹雪芹 通信 石头记 秦氏 曹寅 织造 大观园
曹雪芹·文康·老舍——京味小说溯源 被引量:12
13
作者 赵志忠 《民族文学研究》 CSSCI 北大核心 1998年第3期35-40,共6页
【正】京味文学越来越为人们所关注,京味小说更成为人们关注的热点。一般来说,京味文学是以北京话进行创作的,反映北京人的社会生活、风土人情,表现他们的审美观念、艺术情趣的文学。京味文学的“味”就是北京地方文化之味。京味小说... 【正】京味文学越来越为人们所关注,京味小说更成为人们关注的热点。一般来说,京味文学是以北京话进行创作的,反映北京人的社会生活、风土人情,表现他们的审美观念、艺术情趣的文学。京味文学的“味”就是北京地方文化之味。京味小说是整个京味文学的重要组成部分。从某种意义上说,没有京味小说就不会有京味文学;京味小说对于京味文学的形成、发展起到了不可低估的作用;追溯京味小说之源,也就是探讨京味文学之源。 一 展开更多
关键词 北京话 曹雪芹 京味文学 小说 儿女英雄传 老舍先生 旗人 文康 满语 《红楼梦》
《红楼梦》语言研究的对象及方法述略 被引量:10
14
作者 曹诣珍 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2004年第3期229-241,共13页
“开谈不说《红楼梦》,纵读《诗》、《书》也枉然”。自乾隆五十六年辛亥(1791)《红楼梦》程高刻本问世以来,“红学”便呈现一派热闹气象。文人学士或感于痴情“泪涔涔下”,或为褒贬人物
关键词 《红楼梦》 语言 曹雪芹 叙述方式
两种生命的存在方式——林黛玉、薛宝钗形象及其文化意义 被引量:13
15
作者 朱伟明 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 1994年第1期155-166,共12页
【正】 在中国小说史上,曹雪芹是一位具有诗人气质的小说家。《红楼梦》本身即是一首优美悲哀的诗。它不仅记载着我们民族历史生活的风貌,更是人类心灵情感的艺术结晶。而林黛玉和薛宝钗这两个《红楼梦》中塑造得最为成功的女性形象,... 【正】 在中国小说史上,曹雪芹是一位具有诗人气质的小说家。《红楼梦》本身即是一首优美悲哀的诗。它不仅记载着我们民族历史生活的风貌,更是人类心灵情感的艺术结晶。而林黛玉和薛宝钗这两个《红楼梦》中塑造得最为成功的女性形象,不仅溶入了作者“半世亲闻亲见”的切身感受,同时也渗透着作者对人生的痛苦思考和执着追求。在《红楼梦》中,这两个人物同贾宝玉一起,共同成 展开更多
关键词 林黛玉 薛宝钗 人的存在方式 伦理人格 曹雪芹 生存方式 种生命 《红楼梦》 伦理原则 自主人格
论明义所见《红楼梦》初稿 被引量:13
16
作者 吴世昌 《红楼梦学刊》 1980年第1期1-22,共22页
【正】 和曹雪芹交往的诗友中,现知除敦敏、敦诚兄弟及张宜泉外,尚有明义。明义的兄弟明琳也和雪芹相识,但尚未发现有任何赠曹之诗。明义的《绿烟琐窗集》有《题红楼梦》七绝二十首,题下自注云:
关键词 红楼梦 石头记 大观园 宝玉 今本 故事情节 怡红院 钞本 曹雪芹 初稿
《红楼梦》中的并列连词 被引量:5
17
作者 张亚茹 《语言教学与研究》 CSSCI 北大核心 2005年第3期33-39,共7页
本文从并列连词的使用频率、并列成分的语法特征和语义特征、并列成分之间的关系四个方面,对《红楼梦》中“和、并、与、及、以及、同’’六个并列连词进行了统计分析,探讨了影响并列连词使用的因素和并列连词的连接功能与划界功能,... 本文从并列连词的使用频率、并列成分的语法特征和语义特征、并列成分之间的关系四个方面,对《红楼梦》中“和、并、与、及、以及、同’’六个并列连词进行了统计分析,探讨了影响并列连词使用的因素和并列连词的连接功能与划界功能,并指出《红楼梦》处于承上启下的过渡阶段,在这一时期,现代汉语的并列连词系统已基本形威. 展开更多
关键词 《红楼梦》 并列连词 现代汉语 曹雪芹 古代小说 文学研究
《红楼梦》的“金陵情结” 被引量:12
18
作者 梅新林 长风 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2001年第4期83-114,共32页
从曹雪芹于悼红轩中披阅十载,增删五次,最后将初名《石头记》之小说改题为《金陵十二钗》,联想到“金陵”一词在《红楼梦》中的反复重现,人们有充分的理由相信在小说作者的潜意识中存在着一个实在难以排谴的“金陵情结”。这一“金... 从曹雪芹于悼红轩中披阅十载,增删五次,最后将初名《石头记》之小说改题为《金陵十二钗》,联想到“金陵”一词在《红楼梦》中的反复重现,人们有充分的理由相信在小说作者的潜意识中存在着一个实在难以排谴的“金陵情结”。这一“金陵情结”作为一种内在的心理机制和心理能量,无论对《红楼梦》的思想内核还是美感形态都产生了极为深刻的影响。 展开更多
关键词 《红楼梦》 情结 金陵十二钗 小说作者 《石头记》 曹雪芹 存在 美感 潜意识 反复
《红楼梦》中一些联额的英译 被引量:6
19
作者 郑恩岳 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第2期9-11,共3页
【正】 据笔者粗略的统计,《红楼梦》中有近三十副对联和二十多块匾额。这些联额对全书艺术框架的构建、环境氛围的描绘、故事情节的照应和人物命运的暗示图谶,都起着不可或缺的作用,是小说的一个有机组成部分。曹雪芹制作的这些联额,... 【正】 据笔者粗略的统计,《红楼梦》中有近三十副对联和二十多块匾额。这些联额对全书艺术框架的构建、环境氛围的描绘、故事情节的照应和人物命运的暗示图谶,都起着不可或缺的作用,是小说的一个有机组成部分。曹雪芹制作的这些联额,形式多样,内容广泛,蕴藉含蓄,耐人寻味。要在准确理解的基础上将它们忠实地译成英语,其难度可想而知。在这方面,《红楼梦》两个英译本的译者大卫·霍克斯(DavidHawkes)、约翰·明福特(John Minford)和杨宪益、戴乃迭夫妇(Yang Hsien-yi and GladysYang),都作了一些有益的尝试,取得了一定 展开更多
关键词 《红楼梦》 贾宝玉 对联 曹雪芹 介词短语 准确理解 艺术框架 蕴藉含蓄 人物命运 名词短语
贾宝玉——阶级与性别的双重叛逆者 被引量:13
20
作者 林骅 方刚 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2002年第1期124-138,共15页
男人解放是二十世纪七、八十年代在欧美兴起的新的理论思潮与社会运动,主旨在于颠覆传统社会性别角色对男性的束缚与奴役。男人解放主义者所主张的许多思想,在贾宝玉这一人物形象身上都有所体现。这是一个阶级与社会双重叛逆的角色。... 男人解放是二十世纪七、八十年代在欧美兴起的新的理论思潮与社会运动,主旨在于颠覆传统社会性别角色对男性的束缚与奴役。男人解放主义者所主张的许多思想,在贾宝玉这一人物形象身上都有所体现。这是一个阶级与社会双重叛逆的角色。本文以男人解放思想为基点,着重谈贾宝玉对性别角色进行叛逆的种种表现,认为贾宝玉是具有初步男人解放理念的人物形象,体现了曹雪芹思想中的女性主义与男人解放主义意识。本文还分析了贾宝玉生活社区对其性别角色意识的反弹,以及贾宝玉阶级叛逆与社会性别叛逆的关系。试以男人解放理念剖析贾宝玉人物形象可以更全面、深入地体悟贾宝玉独特的精神世界,也可为红学研究打开新的视野和思路。 展开更多
关键词 贾宝玉 叛逆者 人物形象 解放 红学研究 曹雪芹 颠覆 奴役 年代 传统社会
上一页 1 2 250 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈