期刊文献+
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
人际功能视角下语气副词“本来”英译的语料库考察 预览
1
作者 翁义明 张立玉 《外国语文》 北大核心 2019年第2期118-125,共8页
本研究基于系统功能语言学人际功能的传递理论,以《围城》等五部长篇小说的英译本为语料,对语气副词'本来'人际情态意义的英译状况进行量化统计和定性分析,旨在从翻译过程中人际意义对等的层面探讨表达人际功能的语气副词的翻... 本研究基于系统功能语言学人际功能的传递理论,以《围城》等五部长篇小说的英译本为语料,对语气副词'本来'人际情态意义的英译状况进行量化统计和定性分析,旨在从翻译过程中人际意义对等的层面探讨表达人际功能的语气副词的翻译运作机制。研究发现:半数'本来'的人际意义在译文中能以多种适当的语法手段或翻译策略准确呈现,部分'本来'的人际意义在译文中未能得以传递,少数'本来'的人际意义在译文中出现偏误。译者应根据'本来'所处的原文语境,采取灵活多变的翻译策略,准确传递语气副词所蕴含的情态意义,实现翻译过程中人际意义的对等传递。 展开更多
关键词 语气副词本来 人际功能 英译 语料库
在线阅读 免费下载
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈