期刊文献+
共找到18篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
基于语料库的《秘密花园》汉译本翻译风格研究 预览
1
作者 李润丰 王雅妮 《齐齐哈尔大学学报:哲学社会科学版》 2019年第6期133-136,共4页
本文基于自建《秘密花园》汉译语料库,使用语料库检索工具对李文俊译本和张建平译本在词汇和句子两个层面的基本特征进行数据统计和对比分析,考察两个译本的翻译风格,并分析不同翻译风格对儿童阅读产生的影响。通过对比分析发现:两译本... 本文基于自建《秘密花园》汉译语料库,使用语料库检索工具对李文俊译本和张建平译本在词汇和句子两个层面的基本特征进行数据统计和对比分析,考察两个译本的翻译风格,并分析不同翻译风格对儿童阅读产生的影响。通过对比分析发现:两译本均行文地道流畅、语篇连贯且阅读难度不高,都符合儿童文学作品的风格,适于儿童阅读。相较而言,李译本在叠音词、拟声词和儿化词等词汇运用方面独具优势。张译本用词更为简单,感叹词运用丰富;句子更加简洁;篇幅较短。 展开更多
关键词 语料库 《秘密花园》 翻译风格 儿童文学
在线阅读 下载PDF
从《小公主》到《秘密花园》:英国儿童小说中女性主义的渐进 预览
2
作者 李欣 裴斐 《西安文理学院学报:社会科学版》 2018年第2期7-10,28共5页
为了论证英国维多利亚时代帝国殖民地海外扩张对英国女性主义产生的促进作用,通过对比弗朗西斯·伯内特的两部作品《小公主》与《秘密花园》中两种截然不同的女性形象,阐述在当时帝国殖民地海外扩张的大时代背景下,英国儿童小说中... 为了论证英国维多利亚时代帝国殖民地海外扩张对英国女性主义产生的促进作用,通过对比弗朗西斯·伯内特的两部作品《小公主》与《秘密花园》中两种截然不同的女性形象,阐述在当时帝国殖民地海外扩张的大时代背景下,英国儿童小说中的女性形象的变迁和女性主义的体现。研究发现,随着殖民地海外扩张的进程,英国女性的女性意识与觉悟有了很大的提升,这也进一步体现在儿童小说中。这种提升虽是缓慢的,甚至有反复和回归,但女性主义在男权制社会中有所推进已经是时代的进步,也是文学作品对时代的印证。 展开更多
关键词 《小公主》 《秘密花园》 殖民地海外扩张 英国儿童小说 女性主义的渐进
在线阅读 下载PDF
儿童文学作品《秘密花园》译作比较分析 预览 被引量:1
3
作者 李润丰 祝朝伟 《福建师大福清分校学报》 2018年第6期43-48,共6页
《秘密花园》作为一部优秀的儿童文学作品,一直受到广大儿童的喜爱。目前中国图书市场上有多种版本的《秘密花园》译作,但翻译质量参差不齐,因此,以李文俊和张建平两者的译作为研究样本,从准确性、可读性、儿童文学性以及译者翻译观四... 《秘密花园》作为一部优秀的儿童文学作品,一直受到广大儿童的喜爱。目前中国图书市场上有多种版本的《秘密花园》译作,但翻译质量参差不齐,因此,以李文俊和张建平两者的译作为研究样本,从准确性、可读性、儿童文学性以及译者翻译观四个方面,对译作进行批评,以使《秘密花园》的译作更适宜儿童阅读。 展开更多
关键词 《秘密花园》 儿童文学 译作
在线阅读 下载PDF
《秘密花园(Secret Garden)》变奏版 手造治愈 预览
4
《南腔北调:上半月》 2016年第2期40-48,共9页
<正>自去年年中《秘密花园(Secret Garden)》(一本探索奇境的手绘涂色书)风潮席卷香港后,各款填色册便稳居各大书店的畅销书架。填色是这代人的孩提玩意,在没有智能手机的年代,是不错的娱乐,无聊打发日子,想不到长大后又再次埋头... <正>自去年年中《秘密花园(Secret Garden)》(一本探索奇境的手绘涂色书)风潮席卷香港后,各款填色册便稳居各大书店的畅销书架。填色是这代人的孩提玩意,在没有智能手机的年代,是不错的娱乐,无聊打发日子,想不到长大后又再次埋头填色,也许是返朴归真,想老老实实动手做点事,投入反反复复的动作里,暂时逃离现实。这样令人忘忧的专注,宏观来说可算是静观的一种,纾缓压力,今日的说法就是治愈系。除了填色外,插花、 展开更多
关键词 SECRET Garden 填色 曼陀罗花 梭织 忘忧 动手做 艾米莉 ARTEMIS 手工编织 变化万千
在线阅读 下载PDF
《秘密花园》中人物形象及情景设置的哥特式元素 预览
5
作者 王晗 《淮海工学院学报:人文社会科学版》 2016年第8期49-51,共3页
美国著名作家弗朗西丝·伯内特的代表作《秘密花园》,受到了广大读者的欢迎,被翻译为多国文字,并引起了学者们的关注和研究。学者们从成长主题、女性主义、生态批评等角度对《秘密花园》进行了分析和解读。阐述了哥特式元素在《秘... 美国著名作家弗朗西丝·伯内特的代表作《秘密花园》,受到了广大读者的欢迎,被翻译为多国文字,并引起了学者们的关注和研究。学者们从成长主题、女性主义、生态批评等角度对《秘密花园》进行了分析和解读。阐述了哥特式元素在《秘密花园》中的体现,进而探讨了哥特式元素对文学作品在情节推进、主题升华等方面的作用。 展开更多
关键词 《秘密花园》 人物形象 情景设置 哥特式元素
在线阅读 下载PDF
《秘密花园》的天人合一主题及其艺术表达 预览
6
作者 李诗言 《邵阳学院学报:社会科学版》 2014年第5期96-102,共7页
《秘密花园》展现了天人合一的主题。恶劣的自然环境影响了人类健康、外貌和个性,宜人的环境唤醒了人的生命力。《秘密花园》表现了人与自然的密切关系和高度一致性,它是西方人对于人与自然关系长期探索、深刻反思的结果,并与中国古... 《秘密花园》展现了天人合一的主题。恶劣的自然环境影响了人类健康、外貌和个性,宜人的环境唤醒了人的生命力。《秘密花园》表现了人与自然的密切关系和高度一致性,它是西方人对于人与自然关系长期探索、深刻反思的结果,并与中国古代哲学思想不谋而合,说明了人类文化的共通性。《秘密花园》一书为了表现天人合一主题,采用了多种艺术手法:(1)人物形象的自然化与自然形象的拟人化;(2)人物塑造与居住环境相呼应;(3)展现了人物性格的变化;(4)人物个性的单一性和独特性;(5)对比的应用;(6)象征手法;(7)浪漫主义的创作方法。 展开更多
关键词 秘密花园 艺术特色 天人合一
在线阅读 免费下载
Secret Garden 户外主题婚礼
7
作者 任梦婕 张迹 《幸福:少年》 2014年第2期18-19,共2页
【正】拥有一场浪漫的婚礼是众多女人的梦想。如何举办一场浪漫别致的婚礼呢?浪漫温情,是波西米亚风格的关键词,所以波西米亚风格很适用于婚礼的打造。如果新人们还没有头绪,不妨欣赏小编向大家推荐的这场新西兰波西米亚风格婚礼吧。
关键词 SECRET GARDEN 波西米亚 小编 安妮
论《秘密花园》中哥特式风格的体现及作用 预览
8
作者 张颖 金爽 《安徽理工大学学报:社会科学版》 2013年第1期71-75,共5页
小说《秘密花园》是美国著名儿童文学作家弗朗西丝·伯内特的代表作之一,也是其最受欢迎的儿童文学作品。小说歌颂了自然的伟大,人性关怀在儿童成长过程中的重要作用等。作品自发表以来受到国内外评论界的广泛关注,学者们从女性... 小说《秘密花园》是美国著名儿童文学作家弗朗西丝·伯内特的代表作之一,也是其最受欢迎的儿童文学作品。小说歌颂了自然的伟大,人性关怀在儿童成长过程中的重要作用等。作品自发表以来受到国内外评论界的广泛关注,学者们从女性主义、成长主题、神秘主义等角度对小说进行了研究。主要探讨哥特式风格在小说中的体现及作用,包括哥特式风格在小说人物塑造、背景环境描写以及故事情节推进中的具体体现,进而分析哥特式风格对于小说主题强化、情节推进、审美教育及小说自身深度、现代性提升方面的独特作用。 展开更多
关键词 《秘密花园》 哥特式风格 儿童文学
在线阅读 下载PDF
自我的找寻与超越——以弗洛伊德人格结构理论阐释《秘密花园》中玛丽的成长 预览
9
作者 乔雪 《昆明学院学报》 2013年第1期33-36,共4页
伯内特的《秘密花园》内蕴着“成长”这一永恒而深刻的主题.小主人公玛丽的成长贯穿于文本始终,是这一主题的集中体现.在弗洛伊德人格结构理论的视域下,玛丽的成长可划分为三个阶段:最初锁闭世界下形成的扭曲人格;经过自我的找寻逐步... 伯内特的《秘密花园》内蕴着“成长”这一永恒而深刻的主题.小主人公玛丽的成长贯穿于文本始终,是这一主题的集中体现.在弗洛伊德人格结构理论的视域下,玛丽的成长可划分为三个阶段:最初锁闭世界下形成的扭曲人格;经过自我的找寻逐步实现生命的复活;在爱之魔力的作用下形成至善至美的超我,达成人格的健全完美.玛丽的成长也就是她本我、自我、超我三种力量的形成和交互作用的过程. 展开更多
关键词 秘密花园 成长主题 弗洛伊德 人格结构理论 本我 自我 超我
在线阅读 下载PDF
罗马波各赛公园的历史演变 预览
10
作者 田甜 申磊 刘晓明 《北京林业大学学报:社会科学版》 2012年第4期77-83,共7页
结合实地调研和文献分析,讨论了罗马波各赛公园在巴洛克时期、英国风时期和现阶段的空间布局变化,阐述了公园在保护和利用原则下恢复秘密花园,新建空间、交通模式和塑造植物景观的手法。总结了公园成功转型主要源于罗马人尊重历史的... 结合实地调研和文献分析,讨论了罗马波各赛公园在巴洛克时期、英国风时期和现阶段的空间布局变化,阐述了公园在保护和利用原则下恢复秘密花园,新建空间、交通模式和塑造植物景观的手法。总结了公园成功转型主要源于罗马人尊重历史的生活态度、对场地较少的人为干扰和坚持使用传统材料。 展开更多
关键词 波各赛别墅花园 秘密花园 功能分区
在线阅读 免费下载
解读电影《神秘花园》中自然的意义 预览
11
作者 张艳霞 《昆明学院学报》 2011年第4期 20-22,31,共4页
影片《神秘花园》通过呈现小主人公玛丽和科林欣赏花园中的自然万物后所发生的身体和身心的彻底转变,来揭示自然的重要意义。影片传达出了这样的自然理念:自然是孩子他们审美的对象,是培养他们审美感知的导师,是实现自我和回归本性... 影片《神秘花园》通过呈现小主人公玛丽和科林欣赏花园中的自然万物后所发生的身体和身心的彻底转变,来揭示自然的重要意义。影片传达出了这样的自然理念:自然是孩子他们审美的对象,是培养他们审美感知的导师,是实现自我和回归本性的圣者,是人格健全的催化剂。同时影片阐释了自然对小主人公们健康快乐成长、审美愉悦、道德净化和情感向善所具有的魔力。 展开更多
关键词 神秘花园 自然 审美 愉悦
在线阅读 下载PDF
《秘密花园》的精神生态解读 预览
12
作者 李春萍 李秋萍 《技术与教育》 2011年第2期15-17,38共4页
美国作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的儿童小说《秘密花园》被认为是二十世纪最重要、最有影响力的儿童文学作品之一。这部作品生动地描述了高傲、自私、蛮横的玛丽和柯林,成长为健康活泼的孩子的故事。当他们与自然、社会和内... 美国作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的儿童小说《秘密花园》被认为是二十世纪最重要、最有影响力的儿童文学作品之一。这部作品生动地描述了高傲、自私、蛮横的玛丽和柯林,成长为健康活泼的孩子的故事。当他们与自然、社会和内心疏离时,他们变得软弱、孤独、空虚;精神家园的迷失导致了行为的无能化,从而加剧了精神变异;当他们回归自然,关爱他人,融入社会时,一个美丽和谐的精神家园得以重建。 展开更多
关键词 精神生态 精神变异 秘密花园
在线阅读 下载PDF
回归伊甸园——生态整体主义视野中的《秘密花园》 预览 被引量:6
13
作者 李楠 《河海大学学报:哲学社会科学版》 2010年第1期 78-81,共4页
日益严峻的生态危机是目前困扰人类最严重的全球性问题,也是许多生态作品所关注的焦点问题。伯内特这位卓有成就的美国儿童文学作家在其经典作品《秘密花园》中通过描写伊甸园的“失落——追寻——回归”和人的“流浪——救赎——复兴... 日益严峻的生态危机是目前困扰人类最严重的全球性问题,也是许多生态作品所关注的焦点问题。伯内特这位卓有成就的美国儿童文学作家在其经典作品《秘密花园》中通过描写伊甸园的“失落——追寻——回归”和人的“流浪——救赎——复兴”历程,向人们阐释了深刻的生态思想。从整体生态主义出发,探寻伊甸园的“失落”和人的“流浪”根源,寻求伊甸园的“回归”和人的“复兴”或许是对当今经济科技主导一切的反拨与反思。 展开更多
关键词 伯内特 秘密花园 伊甸园 人类中心 整体生态
在线阅读 下载PDF
论《秘密花园》李文俊译本中儿童本位意识的体现 预览 被引量:1
14
作者 徐曼曼 韩江洪 《合肥工业大学学报:社会科学版》 2010年第2期 136-140,共5页
以儿童本位意识为基础,试从词汇、句法、修辞、文化及文体五个层面探讨《秘密花园》李文俊译本中儿童本位意识的体现,认为译本语言浅显易懂、幽默风趣、富有美感,且出色地体现出儿童本位观,不失为一部优秀的儿童文学译作。
关键词 儿童本位意识 儿童文学翻译 秘密花园
在线阅读 免费下载
《秘密花园》的女性主义解读 预览 被引量:5
15
作者 张颖 苏芳 《外国问题研究》 2009年第3期 42-47,共6页
弗朗西斯·霍奇森·伯内特(Frances Hodgson Burnett)的儿童小说《秘密花园》(The Secret Garden,1911)是其最著名、最成功的作品。人物塑造是这部作品的成功基础。除此之外,由于它体现了作者的女性主义思想。这一努力,... 弗朗西斯·霍奇森·伯内特(Frances Hodgson Burnett)的儿童小说《秘密花园》(The Secret Garden,1911)是其最著名、最成功的作品。人物塑造是这部作品的成功基础。除此之外,由于它体现了作者的女性主义思想。这一努力,同样是作品艺术魅力的重要所在。本文试图从人物、小说类型及花园的隐喻意义三个方面,从女性主义角度解读这部小说,探讨的笔触主要在于:第一,对人物的分析集中在两个少年人物——玛丽和迪肯,说明作者对“双性同体”思想的肯定。第二,该小说的类型使其成为形式独特的儿童小说。作者打破了传统中男孩子的书和女孩子的书的界限,将历险小说和家庭小说结合在一起。第三,伯内特给秘密花园赋予了隐喻意义。荒芜了十年的花园在玛丽的手中复活,因此它象征着女性发挥创造力的园地.是其“自己的屋子”。 展开更多
关键词 弗朗西斯·霍奇森·伯内特 《秘密花园》 女性主义思想
在线阅读 下载PDF
West 8: 大众文化图景下的当代景观 预览 被引量:7
16
作者 张斌 《时代建筑》 2002年第6期 92-99,共8页
West 8通过他们的设计观念及作品表明,面对商业主义消费社会大众文化的平庸化侵蚀,当代景观的塑造需要一种乐观主义精神以及对于建筑、规划、景观、工业设计等多学科领域的充分整合.
关键词 当代景观 基点 密度 拓展 虚空 秘密花园
在线阅读 下载PDF
汉城朝鲜时代皇家园林昌德宫的研究 预览 被引量:1
17
作者 韩相真 《中国园林》 2000年第4期 82-86,共5页
本文主要论述韩国朝鲜时代皇家园林昌德宫的历史背景、自然环境、总体布局和微观造景处理等方面及其后苑-秘苑,秘苑是聚集朝鲜时代所有造园椅特征的名苑。希望本简论文在比较研究中韩国两国晚期皇家园林民状况时,辆佃园林研究及的契机。
关键词 皇家国要 昌德宫 后苑 秘苑 朝鲜时代 汉城
在线阅读 下载PDF
纸媒的复兴:成人涂色书出版现状及艺术疗法特色应用刍议 预览
18
作者 刘婷 《图书馆》 CSSCI 北大核心 2016年第6期103-106,共4页
以作为纸媒的成人涂色书《秘密花园》的热销为切入点,分析其概念和特点,介绍其国内出版现状、艺术疗愈的原理、应用及存在的争议,并在此基础上探究其独特的多样性营销和个性化心理需求的显著特色。
关键词 成人涂色书 《秘密花园》 艺术疗法 纸质媒介 复兴
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈